Ulkomainen virtuaalikoirailu

[Marcia]

^Mä pistin oman hakemukseni mallilla "Olen Mariza ja asun suomessa. Pahoittelen englantiani. Omistan kennelin nimeltä sejase ja kasvatan kapulannoutajia. Olisiko teille tulossa pentuja rodussa x? Haluaisin mielelläni urospennun". Googlekääntäjällä olen saanut jonkun verran apua ;)

[whisperer]

Tässähän olisi jollekin kielitaitoiselle mielenkiintoinen työ: ns. oikeat tuontikoirat. Moni olisi varmasti kiinnostunut tuontikoirasta, eikä kaikilla riitä oma kielten osaaminen, joten jos joku olisi kiinnostunut tuontikoirista ja suhteiden luomisesta ulkomaisiin kenneleihin, voisi moni antaa jonkinmoista vastapalvelusta koiran tuomisesta :) Itse ainakin olisin asiakkaana kiinnostunut oikeita tuonteja kauppaavasta myyntikennelistä tai -tallista.

[taffel]

Mua harmittaa kun mistään en oikein oo löytäny aktiivista foorumia tmv. paikkaa missä pidettäis koirille kisoja :l Monilla noilla heppafoorumeilla on kyllä koiraosiot mutta ne osastot ihan kuolleita.

[Juliétte]

Kiinnostais tosi paljon, mutta kielitaito ei todellakaan riitä... Pitää eka vähän opiskella englantia ja yrittää sitten uudestaan ;)

[Marcia]

^Mä pistin oman sähköpostiviestini Kismit's kennelin omistajalle käyttäen google kääntäjää. :D Ja pentu tuli!

[schaf]

Teinkö jotain väärin vai miiii-iiksi Kismitsistä ei vieläkään ole vastattu vaikka siitäkin on jo aikaa kun sähkäriä sinne laitoin? )8

// aah kiitos, ois varmaan ite pitäny tajuta tsekata päivitykset (;;

[Silja]

^ Kismit'sin sivuja ei ole päivitetty sitten elokuun, joten tuskin olet mitään väärää tehnyt. Omistajalta on varmaan vain into/aika virtuaalitouhuiluun kortilla. :)
- Josefina

[Peppi]

Täältä voitte ettiä itsellenne sopivan kasvattajan :)

[Marcia]

Mulle tulee tuontinarttu Banglesilta! Pistin vain pikaviestillä gmailissa et onko sakupentuja tulossa, haluisin nartun. Mainitsin myös et mulla on yksi aikaisempikin koira siltä ja hän pisti takaisin: "minkä värin haluat? Pistän sinulle huomenna viestiä, että saat valita minkä pennun haluat". Aika jännä, et kun kysäisee niin heti on pentuja tarjolla :D.

[Kendra]

Mun tekis mieli ottaa ulkomailta ns. oikea tuontikoira. Mulla vaan iskee ongelmaksi se sähköpostiviestittely tuonne ja selittäminen suomalaisista virtuaalikoirasta = en osaa ilmasta kaikkea niiinkuin haluaisin. Täytyy vielä kypsytellä, jos tuolta nyt joku kiva kasvattaja löytyy :D

Mietin vaan, että kuinka noi suhtautuu siihen, että koiralle tulee valokuvat?

// Haa löysin sen mitä etinkin, mutta siellä ei oo vielä sellasia pentuja ku haluan ja nyt iski ongelma mitä kirjotan sähköpostiin :D

[Shanya]

Laitoin pari päivää sitten tuonne Kismit's kenneliin kyselyä terriereistä, toivottavasti tulisi jotain vastausta niin saisin vihdoin sen oikean tuonnin. :)

[sukelluskettu]

Täähän on kiva juttu! ;o Löysin jostain linkkien takaa tällaisen kennelin, jonne ajattelin jossain vaiheessa viestiä laittaa.

Oisko kellään mitään sellasta perus pohjaa viestille, että saa ne perus asiat selvitettyä kasvattajalle? Kun kaikilla ei tosiaan välttämättä se kielitaito ole mikään paras tai ei vaan osaa pukea sitä asiaansa sanoiksi, niin helpottaisi sitten sitä hommaa huomattavasti! (:

[Kendra]

Täähän on kiva juttu! ;o Löysin jostain linkkien takaa tällaisen kennelin, jonne ajattelin jossain vaiheessa viestiä laittaa.

Oisko kellään mitään sellasta perus pohjaa viestille, että saa ne perus asiat selvitettyä kasvattajalle? Kun kaikilla ei tosiaan välttämättä se kielitaito ole mikään paras tai ei vaan osaa pukea sitä asiaansa sanoiksi, niin helpottaisi sitten sitä hommaa huomattavasti! (:

Sinne minäki :D

[sukelluskettu]

^ Ulkoasu vakuutti, ehkä ei ihan oikea peruste mutta kun näillä vähän erilainen tää systeemi kun meillä täälä Suomessa. Mä kyselin, että koska olis niitä saksanpaimenkoira pentuja tulossa ja että voisinko uroksen itselleni saada, sitten kun niitä tulee. Ihan hyvin voi varmasti joitain osia tekstistä kääntää sitten sillä Googlen kääntäjällä, uskoisin kyllä että ne tajuaa ainakin suunnilleen mitä tarkoitetaan. Saa nähdä kuinka nopeesti vastaavat sähköpostiin (:

Kannattaa vaan kääntäjän kanssa tehdä silleen, että tarkistaa sanan muutaman kerran: Suomi - Englanti - Suomi <--- ainakin, kun sellaistakin on ollut että muutamat ihmiset on laittanut sinne ihan mitä sattuu sanoja, jotka tarkoittaa oikeasti jotain aivan muuta.

[Marcia]

Kendra: Ite ilmoitin Royalin kohdalla Banglesille (Kismit's kennel) että koira saa valokuvat. Sanoi että on ok, mut laitto silti sillekkin piirretyn kuvan. En tiedä mikä taika tossa on, mut kuitenkin. :D Ja vaikka pistin sähköpostissa Banglesille Royalin sivujen osoitteen, ei se sitä sivuilleen linkittänyt. :D